من أبرز رواد الترجمة على مستوى الخليج العربي. ولد بمسقط عام 1915، وتلقى فيها علومه الأساسية التي كانت محصورة في تلك الفترة إلى حد ما بعلوم الدين الإسلامي واللغة العربية، إلا أن الاهتمامات الثقافية لصاحب السيرة كانت أوسع من هذين المجالين، فاعتمد على نفسه في سبيل إثراء شغفه المعرفي بشتى الوسائل ما أكسبه ثقافة رفيعة المستوى، وبفضل هذه الملكة التي اكتسبها فقد عُيّن بالقنصلية البريطانية في مسقط، فعمل في الفترة التي تزامنت مع الحرب العالمية الثانية، ثم وقع خلاف بينه وبين القنصل البريطاني وما لبث أن تطور هذا الخلاف إلى مشادة كلامية، وخوفا من انتقام القنصل البريطاني غادر البستكي السلطنة وهرب إلى باكستان، حيث عمل في وزارة الإعلام مترجما للكتب من الانجليزية إلى العربية. ومن باكستان سافر إلى القاهرة.
شهد كل من اتصل به وتعامل معه عن قرب بغزارة المعرفة وسعة الثقافة وعمق التفكير، وكان من أوائل المهتمين بترجمة المؤلفات المتخصصة بتاريخ عمان. وبلغ عدد الكتب التي قام بترجمتها 22 كتابا.
18 أكتوبر 1982 وفاة رائد الترجمة.. محمد أمين البستكي
